Kinderen zouden geen tolk moeten zijn bij de afspraken van hun ouders. Dit vindt Shadi Nikshomar, raadslid namens Groenlinks in Almere. Ze stelt dat het regelen van een vertaler een taak van de gemeente is.
Samen met Efraim Hart van ChristenUnie stelde Nikshomar schriftelijke vragen aan het college van de gemeente Almere. Ze is namelijk zelf ook ingezet als tolk, en weet als geen ander hoe vervelend dit kan zijn voor een kind. ‘Als kind kan je veel dingen niet relativeren of in perspectief plaatsen, bijvoorbeeld als het over geldzaken gaat. Dat kan stress en angst oproepen’, vertelt ze aan AD Almere.
‘Veel kinderen worden ingezet als tolk bij scholen of ziekenhuizen, maar ook bij afspraken op het stadhuis’, schrijft ze op Linkedin. ‘Ouders voelen zich nu vaak gedwongen om hun kinderen mee te nemen, omdat de ondersteuning vanuit de gemeente tekortschiet. Maar het tolken heeft een enorme impact op de mentale gezondheid van deze kinderen, kansengelijkheid, ouder-kind relaties en de kwaliteit van vertaling.’
Hart en Nikshomar vinden dat de gemeente meer moet doen om inwoners die een taalbarrière ervaren te voorzien van een tolk, helemaal omdat de gemeente in theorie een gratis tolk aanbiedt. Op de website van de gemeente staat echter dat mensen zelf voor een vertaler moeten zorgen. Hart en Nikshomar vragen de gemeente om deze communicatie te verbeteren.
