In de openbare bibliotheek in Amsterdam is nu een expositie te zien over ‘de eerste Nederlandse woordjes’ van migranten en vluchtelingen.
Voor veel mensen met een migratieachtergrond is de Nederlandse taal een uitdaging. De eerste pogingen om de taal onder de knie te krijgen is dan ook een bijzondere ervaring. De bibliotheek heeft hierover nu de expositie ‘In één woord’ gemaakt.
Mensen met een niet-Nederlandse achtergrond vertellen over hun eerste kennismaking met de Nederlandse taal. ‘Wat was jouw eerste Nederlandse woord?’ is de vraag die centraal staat bij de expositie.
Voor een van de organisatoren, de Iraans-Nederlandse dichter en filmmaker Nafiss Nia, was dat ’tot ziens’. Ze leerde het van een kok in het asielzoekerscentrum. Eerst dacht ze dat het een Nederlandse variant van het Engelse ‘goodbye‘ (vaarwel) was, maar later ontdekte ze dat Nederlanders hiermee ’tot wij elkaar weer zien’ bedoelen.
Dat klinkt vriendelijker en minder definitief, wat voor hulpbehoevende vluchtelingen prettiger kan aanvoelen dan een dramatisch ‘vaarwel’. Nia sprak nog meer Amsterdammers over hun eerste woorden. Hun verhalen en portretten hangen nu in de hoofdvestiging op de Oosterdokskade.
‘Kom kijken en laat je eigen woord achter’, staat in de uitnodiging. De expositie is gratis te bezoeken tot 22 oktober.
