Het Amsterdamse Denk-raadslid Süleyman Koyuncu wil ook na de gemeenteraadsverkiezingen in maart de Amsterdammer blijven vertegenwoordigen. Daarom heeft hij zich opnieuw kandidaat gesteld. Op zijn Facebookpagina deed hij dat echter in het Turks. Is hij er alleen voor de Turkse Amsterdammer?
‘Bugün sizlerle önemli bir haberi paylaşmak istiyorum’, begint Koyuncu zijn bericht in het Turks. Vrij vertaald betekent dat dat hij iets belangrijks te melden heeft, waarna hij verdergaat in het Turks.
De Kanttekening heeft voor de Nederlandssprekende kiezers van Denk de tekst door de vertaalmachine DeepL gehaald. Volgens die vertaling zegt Koyuncu onder meer het volgende:
‘De afgelopen 3,5 jaar heb ik met uw steun mijn uiterste best gedaan in de Amsterdamse gemeenteraad. Van onze burgers met schimmel aan hun deur tot gezinnen met parkeerproblemen.’
Opmerkelijk is dat Koyuncu bij de bekendmaking van zijn kandidatuur ook de aardbeving in Turkije in 2023 noemt. ‘We hebben ervoor gezorgd dat er vanuit Amsterdam €900.000 en vanuit Noord-Holland €150.000 aan hulp werd gestuurd.’
En zo komen er in zijn Turkse bericht nog meer internationale onderwerpen aan bod: het leed in Gaza, maar ook de Oeigoerse kwestie. ‘We hebben de wereld laten weten dat het daar niet Xinjiang (de Chinese naam van de West-Chinese provincie, red.) is, maar Oost-Turkistan!’, aldus Koyuncu.
Aan het einde krijgt het bericht ook een islamitisch tintje. Hij dankt zijn achterban voor hun ‘gebeden’ en vraagt Allah om bijstand in de campagne.
Hij staat op plek twee, achter Sheher Khan.
