De Palestijnse student Hussein Issa is vanwege een vertaalfout ten onrechte in verband gebracht met de Hamas-aanval van 7 oktober, schrijft NOS. Issa studeert in Maastricht.
Nadat Issa op Instagram een video had gedeeld, waarin hij naar beelden van de aanslagen keek en zijn betrokkenheid leek te impliceren, ontstond er ophef in de media en de politiek. De video kreeg aandacht van de media, nadat het Centrum voor Informatie en Documentatie Israël (CIDI) de video had gedeeld. Volgens de pro-Israëlische lobbyorganisatie verheerlijkte Issa in de video terrorisme.
Verschillende media, waaronder De Telegraaf en de NOS, gingen mee in dit narratief. Issa zou, verwijzend naar de beelden, ‘this is me’ hebben gezegd. De Palestijnse student werd vanwege alle ophef door de Universiteit Maastricht geschorst.
Inmiddels is gebleken dat Issa in de video geen Engels sprak, maar Arabisch. Volgens de NOS heeft nieuwe analyse uitgewezen dat hij in Palestijns dialect ‘tasheshni’ (‘neem me mee naar buiten’) zei. Hij toonde dus helemaal geen betrokkenheid bij Hamas of bij de gebeurtenissen van 7 oktober, aldus de NOS.
Begin deze maand oordeelde het Openbaar Ministerie al dat Issa niet schuldig was aan betrokkenheid bij de aanslagen of aan verheerlijking van terrorisme. Hierop hief de universiteit de schorsing op en mocht Issa zijn studie vervolgen.
De Volkskrant merkt op dat media tijdens de ophef geen aandacht hadden besteed aan de vraag wie Issa was en wat hij precies bedoeld had in het filmpje. Issa, die afkomstig is uit Noord-Gaza, verloor drie broers bij Israëlische bombardementen. Zijn ouderlijk huis werd verwoest. In de krant legt Issa zelf uit dat hij heel iets anders had bedoeld. Hij had ‘tasheshni’ als stopwoordje gebruikt, net als in andere filmpjes.
In juni dit jaar kwam Issa naar Nederland, samen met 46 andere Palestijnen die een werk- of studievisum hadden gekregen. Volgens de NOS moesten zij hierbij ook door Israël reizen en toestemming krijgen van Israël om de grens over te gaan. Israël voert altijd strenge veiligheidscontroles uit.
Volgens de Volkskrant hield de ophef die ontstond ook verband met de onenigheid binnen de coalitie over de komst van studenten uit Gaza. Vooral de VVD is tegen medewerking van Nederland aan hun evacuatie uit Gaza, omdat de partij ‘bang’ is dat zij na hun studie asiel aanvragen. VVD-fractieleider Ruben Brekelmans zou daarom zijn meegegaan de beschuldigingen.
